La Dra. Mafe Moscoso ha publicado en Brasil su obra A Santinha, una traducción al portugués de su libro La Santita. De la mano de Editora Peabiru, la ópera prima de Moscoso ha sido editada, publicada y se va a distribuir por distintas librerías de Brasil.
A Santinha combina referencias de la cultura pop y la cultura ancestral y se acerca a lo que se describe en la sinopsis como «una literatura del fin del mundo». En esta obra, la autora narra siete historias que hibridan formatos, seres, tiempos, puntos de vista y lenguajes, presentando varios mundos cosmopoéticos inspirados en las cosmologías del mundo andino y sus violencias profundas.
La escritora Mariana Enriquez escribe en el prólogo de La Santita que el libro es un «no es una novela pero es un universo de sentido». Se trata de un libro «queer sin subrayados, todo naturalidad, lo diverso no como término vacío sino como interpretación de un universo – y también como su descripción–».
En este sentido, en Inmaterial vol.9 núm. 17, el investigador Dr. Jaron Rowan reseña el libro de La Santita como un libro que es a su vez método. En el artículo, destaca que «las etnografías experimentales que propone la autora permiten tensionar las categorías de pensar y de sentir con las que investigamos la realidad, como potenciar nuevas formas de escritura y de transferencia de saberes no hegemonizados».
La Santita se puede encontrar en España de la mano de consonni y ahora también A Santinha en Brasil con Editora Peabiru.
